Tóm tắt tập trước...
Tôi nghĩ tôi yêu cô mất rồi
Có thể nào cô cũng cảm thấy như vậy về tôi không?
Không.
Tôi sẽ nói điều ấy với Carol
Thật lòng thì,
Anh nghĩ anh yêu em mất rồi
Có thể nào em cũng cảm thấy điều ấy như anh không?
Không.
Điều em cảm thấy còn sâu đậm hơn cả tình yêu
Em chọn anh.
Em chọn anh, Phil Miller.
Cái quái gì vậy?
Xin lỗi vì chuyện đó nhé, Tự nhiên anh lại thức giấc
Không có gì đâu.
Ừ, không sao đâu anh bạn
- Em cần nói chuyện với anh - Carol!
Anh đã nói với em bao nhiêu lần rằng đây là khoảng thời gian riêng tư của anh rồi?
Khoảng thời gian riêng tư của anh đang đầu độc hàng xóm đấy
Đây đúng là "Thành Phố Hôi Hám" đấy Phil.
Em biết gì không Carol,...
Anh có vào nhà em...
và bảo em phải làm gì với bãi *** của em không?
Không, và anh sẽ không làm vậy.
Vì em đâu có đi trong nhà mình
Gì chứ? Vậy em đi ở đâu?
Hàng tá khách sạn tầm trung
Ugh, thật là kinh.
Anh phải làm gì đi chứ
Em đâu thể cứ nhét giấy vào mũi đi vòng quanh
vào mỗi ngày
Đây đâu phải là hình ảnh của em
Em là một quý cô mà.
Carol, anh không nghe em đâu
Nên hãy đi đi. Được chứ?
Đừng để anh phải nài nỉ em
Hôm nay anh sao vậy?
Anh cáu vì tối qua không ngủ được
Tất cả là tại bài hát ngu ngốc phát ra từ nhà Melissa
Em chẳng nghe thấy gì khi ngủ bằng máy trợ thở
NẾu không có máy thì chắc chắn
em sẽ nghe bài đó cả đêm dài
Oh, em thích bài đó lắm.
*Cả đêm dài*
- Carol. - Cả đêm.
*Cả đêm*
Anh hát đoạn echo đi
*Cả đêm dài*
*Cả đêm*
Khi em hát karaoke sẽ như vậy đấy
Không phải bài này.
Anh nói anh đã nghe bài "Cả đêm dài" mà
Đó là một bài hát khác
Và em sẽ nghe bài đó cả đêm
Hmm, thú vị thật.
Có lẽ Melissa và Todd đang ấy ấy nhau nhỉ
Carol, nếu em muốn nhắc đến chuyện giường chiếu
thì không đúng đắn chút nào
Ý anh là, họ mới gặp nhau có vài ngày
Anh cầu hôn em sau vài ngày chứ mấy
Tình yêu trong thế giới mới này tiến triển nhanh lắm
Em đến Wyndham đây
*Sambalita-saymoya*
*Hey, jambo jambo*
- Chào anh bạn. - Chào Phil
Thú vui sáng sớm tao nhã nhỉ? Anh sao rồi?
Anh biết đấy, tận hưởng ngày đẹp trời thôi
Tâm trạng anh tốt nhỉ
Tối qua ngủ ngon à?
Ừ đúng vậy. Dịch bởi PhimHD.vn
Vì tôi có nghe bài hát này Dịch bởi PhimHD.vn
ở nhà Melissa cả đêm Dịch bởi PhimHD.vn
Không phải bài "All Night Long" của Lionel Richie đâu nhé
Tôi chỉ muốn nói rõ vậy thôi.
Uh, bài hát ấy, anh có nghe thấy không?
Oh, chúng tôi...
Ý tôi là, thứ lỗi nhé, cô ấy...
Ý tôi là...
Ừ có, tôi có nghe 1 chút, nhưng...
Todd...
Ừ sao?
Anh đã làm gì rồi?
Tôi có làm gì à?
Đúng vậy
Thôi nào.
Tôi biết tỏng rồi Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Chuyện gì hả?
Tôi không biết... Tôi ko biết anh đang nói gì cả Phil
Nào anh bạn.
Này cậu bé
Tôi uốn biết ngay bây giờ mà, được chứ?
Nói đi nào
Anh với Melissa sao rồi?
Chẳng có gì đâu Phil.
- Này, Todd. - Yeah.
Là tôi đây mà.
Thôi được
Đàn ông với nhau
Chúng ta sòng phẳng mà
Chúng tôi đã "ấy" rồi Phil.
Melissa và tôi ngủ với nhau rồi.
Không...
đời nào.
Làm sao được.
Nó cứ như là mơ vậy
Chugn1 tôi đi dạo ở nhà cô ấy
rồi uống rượu,
rồi bất ngờ,
bọn tôi hôn nhau, anh biết đấy
Sau khoảng 1 tiếng đồng hồ ve vãn nhau
cô ấy kéo tay tôi,
dắt tôi lên lầu,
và rồi chúng tôi bắt đầu
Tôi biết, và rồi bài hát đó bị tua lại
Tôi rất xin lỗi cậu.
Kiểu như nó đã trở thành bài hát để làm chuyện ấy của chúng tôi rồi
- Tuyệt thật. - Yeah.
Bài hát dành cho chuyện ấy Tôi chưa bao giờ có một bài hát như vậy
Tuyệt lắm.
Đó là đêm...
tuyệt nhất trong đời tôi
Tôi cứ cười khúc khích suốt
Tôi quá hạnh phúc.
Thật mừng cho anh.
- Chào Phil. - Chào
Todd, anh đến chỗ em được không?
Em cần anh giúp chuyện này.
Có lẽ tôi giúp được đấy.
Tôi làm ...mọi chuyện khá ổn
Không, đây là một dự án mà Todd đang làm
Dĩ nhiên rồi, anh sẽ đến ngay.
Tuyệt.
Cô ấy đang nói đến vụ sex đấy
Anh tin được không?
Cuộc sống của tôi giờ là thế này đây
Tốt thôi. Mừng cho cậu ấy
Tuyệt lắm.
Mình không thể nghĩ ra người nào
xứng đáng được hưởng thụ hơn
Cậu ấy xứng đáng, cậu ấy là người tốt mà
Sao không nghỉ ngơi đi chứ?
Cháo yến mạch của anh thế nào?
Ổn.
Oh, anh đã dọn cái bể bơi toilet
gớm ghiếc đó chưa vậy?
Ừ.
Phil?
Anh có làm không? Hay chỉ nói với em vậy thôi?
Anh nói vậy thôi.
Hôm nay em đã nói chuyện với Melissa
Cô ấy bảo rằng Todd và cô ấy "ấy" từ trái qua phải
Anh có biết không?
Carol, mình đừng nói chuyện này nữa được không?
Tất nhiên rồi
Đây không phải là kiểu trò chuyện trong bữa sáng
Lại nữa rồi.
Sao anh cáu kỉnh vậy?
Carol, anh không phải là người khó chịu
Chỉ là...những gì bọn họ làm thật là khó chấp nhận
Họ biết chúng ta biết rằng họ đang làm chuyện ấy
Vậy mà ngày nào cũng bật bài hát đó
Nếu anh khó chịu chuyện đó thì
đi mà giải quyết đi?
Ý em là, anh là Tổng thống Mỹ
Carol, đó không phải là cách giải quyết
Bắt đầu bữa tiệc thôi
Nghe này, tôi nghĩ khi chúng ta đã có 4 người
và một công đồng mới đang dần được hình thành
thì có lẽ nên có những cuộc họp
hằng tuần, đại loại vậy
Chúng ta có thể than phiền, hay bàn luận gì đó
Đó là lí do tôi có thứ này
Vậy đây là gì?
Chúng ta gọi nó là "Bảng than phiền"
Đừng véo anh nữa
- Mọi người nghe chứ? - Ừ có.
Tốt, vì nó rất tuyệt.
Nghe hay là véo?
Cả 2 chúng tôi đang nghe
Được rồi, khi có điều muốn than phiền,
thì mọi người hãy biết lên bảng
để bầu chọn cho việc ấy
Quá trình bầu chọn sẽ như thế nào?
Tôi sẽ nói cho mọi người biết.
Nếu muốn nói "Kem là phạm pháp"
mà điều này thật vô lí vì kem rất ngon,
nhưng tôi cũng sẽ viết lên đây
"Lẽ ra kem là thứ phạm pháp,"
rồi sau đó vận động bầu chọn...
Em muốn bầu là chúng ta phải để kem hợp pháp
Carol, đây chỉ là ví dụ thôi.
Kem vần là hợp pháp.
Được lắm.
Chắc chắn rồi
Điều này làm tôi có một đề nghị
Vì lí do chúng ta đang hình thành một xã hội thân thiện,
thì ta không thể thể hiện hành vi tình dục quá sỗ sàng
Tôi đang nói đến 2 người đấy, Todd và Melissa.
Tôi rất vui cho 2 người, tin tôi đi
Nhưng tôi cũng phải nhìn xa trông rộng
Đó là lí do tôi muốn
đưa ra một luật giới nghiêm tiếng ồn nhạy cảm
Phil, tôi không nghĩ việc tôi và Todd làm liên quan gì đến anh
Có chứ.
Cô ấy không biết
- Họ không biết sao? - Biết gì chứ?
Phil là Tổng thống.
Của cái gì?
Hoa Kì
Chúng tôi đã bầu cử và nhất trí rồi
Hiểu chưa?
Thật sao? Nực cười quá đấy
Đây được gọi là Dân chủ Melissa à
- Có lẽ cô nghe về nó rồi chứ? - Có nghe rồi.
Tôi chỉ quan tâm là anh làm chủ sao?
Well, Melissa, đây là một bài học đắt giá cho cô đấy
Có lẽ lần sau, cô sẽ là người được bầu
Mọi người đồng ý lệnh giới nghiêm chứ?
Giơ tay lên nào.
Chúng ta có 1 vote rồi
Có ai nữa không?
Thật sao? Không ai hết à?
Tôi đề nghị là, khi sang thăm hàng xóm
anh nên mặc áo vào
Chúng ta sống ở Tucson mà.
Tôi nghĩ là cô nàng này nên dừng việc sexy quá mức lại đi
LÀm ơn hãy đứng đắn chút đi
Em đang nghiêm túc này
Tôi nghị Phil nên dọn cái bể bơi toilet của anh ấy
Tôi cũng muốn.
Tối nay bầu chọn đủ rồi
Không, chúng ta nên bầu cho xong chuyện này
Ai đồng ý Phil phải dọn bể bơi toilet nào?
Tạm dừng đề nghị!
Todd, thôi nào, anh bạn
Tôi xin lỗi Phil, nhưng nó thực sự rất bốc nùi
Vậy là xong rồi.
Phil phải dọn bể bơi toilet đó đi
Vote hay chứ nhỉ?
- Thôi nào , Todd. - Yeah.
Họp mặt tốt đấy
Phil?
Phil...?!
Phil!
Xin lỗi, thời điểm không thích hợp nhỉ
Không không Tôi đang khóc chút thôi
Chúng ta nói chuyện được không?
Cô có phiền không nếu tôi thay bộ đồ khác
dính ít phân hơn?
Tất nhiên là không rồi.
Có chuyện gì vậy?
Chỉ là.....
Tôi đến xin lỗi
Vì những tiếng ồn.
Anh biết đấy. Bài hát đó
Đừng lo
Nó cũng không có nhạy cảm
Sau cuộc nói chuyện lúc
anh nói tôi nghe cảm xúc của anh
Gì? Cô vẫn nhắc chuyện đó à?
Đó là lời tỏ tình tôi dành cho Carol
Tôi phải làm sao cô mới hiểu?
Đáng yêu quá nên cô nghĩ là nó dành cho cô à?
Phil, đừng diễn nữa.
Diễn gì chứ?
Gì...?
Là chính mình đi
Tôi cứ nghĩ về chuyện chúng ta đã gần gũi đến mức nào...
Ừ, tôi hiểu ý anh...
Còn giờ thì cô và Todd,...
- đang làm chuyện đó. - Yeah, again,
- Sex ấy. - Hiểu rồi
- Cuộc sống này kì lạ nhỉ - Ừ.
Và "Nếu như"
Cô nghĩ thử đi, nếu như Todd chưa bao giờ thấy đám pháo hoa đó
rồi rời khỏi Tucson thì sao
Chúng ta sẽ chẳng gặp được anh ấy
Khi đó cô và tôi sẽ...
Uh, Phil.
- ...đang ngủ với nhau - Phil.
- Ngủ với nhau ấy. - Yeah.
Phil, đừng...
tôi không thể làm vậy đâu
Vì giờ có Todd ở đây rồi
Chúng tôi đang làm điều đó.
Đang "ấy"...
- Phil!
Todd đang ở đây
Được chứ?
Nhưng tôi hỏi điều này được không?
Nếu như Todd không ở đây...?
Todd đang ở đây.
Yeah.
Todd đang ở đây
Todd ở đây rồi.
- Hey, Phil. - Hey, anh bạn
Muốn đi dạo chứ?
Anh chẳng thể nào nghĩ ra đâu
cô ấy có vẻ như là một người bảo thủ
nhưng cũng chỉ là một con thú trong bao thôi
Ý tôi là, cô ấy......
Chúa ơi, chúng ta..
Chúng ta sẽ nói chuyện này hàng giờ mất
Tôi thấy mình như đang được sống lại thời trai tráng
Có lẽ bọn tôi đã làm được
7, 8 lần gì rồi.
Tốt đấy
Oh, Chúa ơi..
Cơ thể tôi cứ rung lên
Anh nên vậy mà
Thật là thích thú khi được đến nơi này
Đây là nơi anh đến để suy nghĩ à?
Yeah.
Đây là nơi mọi chuyện bắt đầu
Yeah.
- Tôi nghĩ là mọi chuyện sẽ ổn thôi - Yeah.
Ý thôi là, mọi chuyển sẽ ổn thôi mà, phải không?
Chúng ta lái xe được 3 tiếng rồi
Gì cơ? Anh nghe gì chứ?
Không.
Có gì đó ngoài kia, thứ đó có bánh xe
Hình như là bánh sau phía anh ngồi đấy
- Anh ra ngoài xem thử nhé - Tất nhiên rồi.
Phil, tôi chẳng thấy gì cả
Không.
Đừng đừng!
Oh, đúng vậy!
Tốt lắm Phil
Tôi biết là anh sẽ quay lại mà
Được rồi. Bao lâu nữa thì tới nơi?
Chỗ này này.
Vậy à??
Ừ, tuyệt đấy chứ
Ý tôi là, nó trông y như những chỗ lúc nãy ta đi qua...
Tôi đùa thôi. Tuyệt thật đấy
Ta nên về thôi nhỉ?
Chờ tôi chút
Okay.
- Này, Todd. - Sao?
Tôi xin lỗi.
Vì lí do gì?
Tin tôi đi
Tôi xin lỗi.
Được rồi.
Anh không cần thấy có lỗi đâu
Tôi nói anh nghe nếu tôi là anh
thì tôi nghĩ gì nhé?
Ừ. Nói đi
Anh là một người tốt Phil à
Tôi có thể là người tốt hơn.
Phil?
Anh trong này, Carol.
Em thấy lời nhắn của anh rồi
Có bất ngờ gì vậy?
Carol, bỏ giấy ra đi
Oh, không đâu, vì sống chết của em dựa vào nó mà
- Tin anh lần này đi, đứng im nào - Anh làm gì vậy?
- Tin anh, tin anh đi - Phil, đừng.
- Phil, đừng làm vậy. - Tin anh đi mà
Phil, đừng!
- Tin anh đi. - Để yên đó đi.
Lấy được rồi. Hít thở đi nào
Thôi nào Carol, em đâu thể nhịn thở mãi được
Anh dọn cái bể bơi toilet đó rồi à?
Ừ chắc chắn là vậy.
Anh đã thức cả đêm đấy
Nhìn anh kìa, một nhóc lau dọn bể bơi
Chắc anh phải chịu đựng lắm
Em biết đấy, anh là người tốt mà
Và đó là điều người tốt hay làm.
Lần sau đi "số 2" thì để em biết nhé
Em sẽ dắt anh tới khách sạn.
Không sao đâu. Anh giải quyết hết rồi
A Porta Potti.
- Phil Miller, anh cứ làm em bất ngờ suốt thôi - Cám ơn em
Dịch bởi PhimHD.vn, truy cập ngay để xem tập tiếp theo